25.000 Romanian from DVD RETAiL
În pădurile din Rusia, e o vrăjitoare rea !
Oamenii doar îi șoptesc numele cu frică !
Dinți de fier ascuțiți, mâini cu care prinde vântul,
cu care fură copiii din așternut, la miezul nopții.
Zboară cu un mojar cu piuliță, pe întunecatul cer al Rusiei.
Dacă o vedeți, ar fi bine să fugiți...
Baba Yaga.
Vrăjitoarea din Pădurea de Fier e mai rea decât oricine.
Baba Yaga.
Lupii se tem să o atace. Vântul se teme să o întreacă.
Toată Rusia se teme să o înfrunte, cu excepția unuia !
BARTOK MAGNIFICUL
Femeile și copiii în față, domnii în spate, vă rog.
Nu împingeți, e loc destul pentru toți, domnule.
Nu încercați asta acasă. Acest număr din spectacol este plănuit.
Rămâneți cu mine, oameni buni, pentru că acum vine partea frumoasă.
Odată, în Mongolia, am observat un foc.
Ardea un oraș întreg și flăcările erau tot mai mari.
Lumea striga "salvați-ne, sau ne vom coace toți".
Am înghițit flăcările și apoi am băut un lac întreg.
Mi se spune Bartok Magnificul,
cel specific, cel grozav, cel magnific.
Un mamifer atât de inflamabil, care a salvat situația.
Vă spun B, A, R, T, OK.
Oameni buni, ăsta cântărește 4 tone jumate.
Du-te imediat acolo și oprește-l pe liliacul ăla mic și prost !
Nu, Ludmila, lasă-l în pace. Îmi place de el, e comic.
- Înălțimea ta ! Nu poți să... - Da ?
Cum doriți. Lasă-l în pace.
Acesta e un balaur, o copie exactă.
Are lejer 150, 200 de tone. Scuipă foc.
Te omoară cu o lovitură de coadă.
Aveți grijă domnule, mai bine vă păziți decât să vă pară rău.
Odată, în Ungaria, a apărut acest balaur.
E foarte flămând, n-a mâncat de ani de zile.
M-a prins și eram practic terminat, dar mi-am adunat puterile
și folosind greutatea balaurului împotriva sa, l-am aruncat de pe mine
și i-am tras una în plexul solar, alta în rinichi și l-am dezumflat,
pentru că știam Kung Fu. De aceea sunt...
Bartok Magnificul...
...cu un ha și un ha-ia care contează.
Acel balaur n-a mai mâncat din ziua aceea. Mulțumită lui...
...B, A, R, T, OK.
Bartok Magnificul, e de nădejde, fără îndoială.
Și cerul să o ajute pe harpia ce îmi va sta în cale.
Cred că așa mi-e firea sau cum se spune.
Acest liliac va merge la luptă pentru voi, orice s-ar întâmpla.
Vă spun eu.
B, A, R, T, OK.
- Gata spectacolul. - Slavă Domnului.
Nu te grăbi, uriașule. Serios ? De ce nu încerci asta ?
Abrac, ai grijă !!
Acum priviți cu atenție.
Ăsta e jumătate de salt și asta e o platoșă de marinar.
Iar asta se numește legarea ursului.
Da ! Da !
Mulțumesc, oameni buni. Serios, mulțumesc. Sunteți prea buni.
Bravo ! Bravo !
Prințul Ivan !
Prințule Ivan ! Acela e un inel pentru un Romanov.
Nici un om de rând nu-l poate purta !
De ce ?
Pentru că ! Pentru că așa a fost dintotdeauna.
Atunci poate e timpul pentru o schimbare.
Foarte bine, Înălțimea Ta. Să mergem !
Mulțumesc că mi-ai ajutat poporul.
Te rog, nu fi absurd. Măcar atât am putut face.
Ia uite ce strălucește.
Nu poți dărui bijuteriile regale oamenilor de rând,
mai ales artiștilor de stradă. Îi încurajezi.
Păi, am vrut să-l încurajez.
Ludmila, nu fi așa. Oamenilor le place liliacul.
Ai văzut cum i-a făcut să zâmbească ? A fost frumos să-i văd fericiți.
Prostii !
Mie mi s-a părut comic. Vol, tu ce crezi ?
Și mie mi-a plăcut.
Când s-au așezat penele și liliacul stătea acolo ținând o găină...
- A fost foarte amuzant ! - Vezi ?
- Sau... când a lovit... - Tăcere !
Da, Înălțime, știu, dar într-o zi vei fi țar.
Trebuie să arăți respect coroanei tale.
Dacă nu o faci, cum vrei să o facă țăranii ?
Înălțime, mă asculți ?
M-am săturat să te ascult, Ludmila.
Dacă sunt viitorul țar, atunci voi face cum doresc
și tu trebuie să arăți respect coroanei.
Îmi cer scuze.
Una pentru mine și una pentru mine.
Una, două, trei pentru mine,
și una două, trei, patru pentru mine...
De ce faci asta ? Urăsc când faci asta.
Tot timpul mă distrează asta.
Hai, acum, doar n-ai să lași faptul că te-am speriat
să strice una dintre cele mai bune reprezentații ale noastre.
Ai fost inspirat azi, concentrat... pătruns de moment,
depășind cu mult ceea ce arată talentul tău.
Mulțumesc mult.
Și eu... e suficient să spun că moartea mea de azi
l-ar fi făcut de rușine pe Prometeu, legat de o stâncă.
Gata, gata, Zozi, cu stânca și cu astea, Doamne.
Aș vrea să te auzi ce spui, e atât de iritant.
Criticii ! Și ce Dumnezeu faci acum ?
Împart câștigul. Ce vrei să spui ?
De ce nu pui la un loc tot câștigul ? Oricum suntem întotdeauna împreună.
Nu, nu, așa e corect.
Doar n-ai de gând să păstrezi aia, nu ?
Despre ce vorbești ? El mi l-a dat.
Da, dar e un copil. E un inel regal și ar trebui să știi asta.
Da, păi... poate nu știu.
Nu pot decât să sper că într-o zi vei ști.
Așa, împărțit perfect egal. Poftim.
- Perfect egal ? - Da.
- Ambele părți sunt la fel ? - Exact la fel.
Foarte bine ! Atunci n-o să te superi dacă iau partea asta.
Hei, hei ! Stai puțin, amice.
Cum rămâne cu punerea la un loc a câștigului ?
Îi dai inelul înapoi prințului ?
Ce-i cu graba asta ? Nu pleacă nicăieri... Doamne !
Nu se poate.
Dar aseară era în patul lui și noi...
- Ați cercetat împrejurimile ? - Fiecare centimetru.
- Și ? - Nimic. A dispărut.
Unde ? Stai... Cerule mare ! Ce-i asta ?
Un indiciu ?
Trebuie să-i anunțăm pe țărani.
Oameni buni ai Moscovei, prințul a fost răpit !
Dar știu cine l-a răpit pe țarul nostru.
Pentru că ea și-a pierdut acest dinte de fier.
Baba Yaga !
Da ! Baba Yaga ! Poate cineva să ne ajute ?
Gândiți-vă, oameni buni, gândiți-vă !
Cine ? Cine l-ar putea salva pe prințul nostru
din ghearele lui Baba Yaga ?
Știu eu pe cineva !
Zozi, mai încet acolo sus.
Stai, micul meu tovarăș ! Treci la cârmă, închide tambuchiurile.
Mare agitată înainte ! Se apropie furtuna !
Hei-rup ! Mult la dreapta. Toată lumea, eliberați puntea !
Legați vela principală. Dușmani la orizont.
Ce... vine cineva ?
Văd cu ochișorul meu.
Cazaci.
Cazaci !
Știam eu că nu trebuia să păstrezi inelul.
Repede, ascunde-te.
Dacă vor vedea că nu ești mort, o să ne omoare.
Grăbește-te. Grăbește-te. Ascunde-te !
Oprește !
Bine, mă opresc.
Tu ești Bartok Magnificul ?
Nu, nu sunt eu, n-am fost niciodată, deși am auzit că e foarte talentat...
Tăcere !
Bine, am să tac. Nu e o problemă pentru mine.
- Să tac, am să amuțesc imediat... - Ce e aia ?
BERTOK... Bertok Magnificul, e altceva.
Spectacolele mele sunt în altă parte.
Tu, vii cu noi.
Nu, oameni buni... eu chiar... am o treabă...
Bine atunci... o să fie amuzant.
Bună ziua, impresivitatea voastră regală.
Dacă e vorba de inel, luați-l.
Închină-te în fața regentei. Închină-te !
Bine. Mă închin ! Mă închin ! Nu trebuie să-mi repeți.
Îmi place o închinăciune frumoasă.
Bartok Magnificul. Ne bucurăm așa mult că ai venit.
Vă rog... Chiar vă bucurați ?
Tânărul nostru țar a fost răpit de vrăjitoarea cea rea, Baba Yaga.
Poporul nostru și familia regală au apelat la tine ca să-l salvezi.
Nici să nu te gândești.
Du-te în Pădurea de Fier și adu-l înapoi pe țarul nostru.
Oameni buni din frumosul oraș al Moscovei.
Nu mi-ar face o plăcere mai mare decât să-mi risc viața
pentru a-l aduce înapoi pe fabulosul vostru prinț, și vorbesc serios.
Nu vorbesc doar așa. E foarte deosebit.
Din păcate, programul meu este foarte aglomerat.
Să vedem, am o hidră în Sankt Petersburg.
Pe 20 trebuie să fiu în Ucraina, nu pot să mă scuz aici.
Poate mi-aș putea face timp când mă întorc din Minsk.
Te asigur, vei fi răsplătit regește.
Nu, serios, eu... poate că amân hidra pentru iunie.
Adică... nu ! Chiar nu pot... hidra... e teribilă.
Are opt capete... plesnește din coadă...
mănâncă oameni... nu e frumos... dar vă mulțumesc foarte mult.
Domnule Bartok.
Doamne, vin necazurile.
Te rog, magnificule Bartok, salvează-l pe țarul meu.
Nu o face !
Păi, vezi... e complicat, dar...
Nu !
Vă rog.
Am să fac asta !
Nu !
Hai, termină, de câte ori îl poți salva pe țar ?
Ura ! Bartok.
Sau să fii mâncat de o vrăjitoare.
Mulțumesc !
Bine, mulțumesc pentru însoțire, de aici mă descurc singur.
Zozi, cum te simți acolo ?
Ascultă, te scot imediat dar mai întâi vreau să știi
ce prieten special cred că îmi ești...
Ești sufletist. Ești iubitor.
Ești de nădejde, cinstit, cumpătat, curat, respectuos.
Ești furios ! Ești supărat pe mine, nu-i așa ?
Ești iritat. Ești îmbufnat. Poți să o spui.
- Dă-i drumul, scoți fum pe urechi... - Bartok !
Da, stai așa, n-am terminat. Ești mânios ! Ești scos din minți.
Bartok !
Adică, efectiv, ești aici, și totuși, ești aici...
Înțelegi... pentru că ești aici și totuși...
Bine, nu pot fi toate pietre prețioase.
- Bine ? Am terminat. - Cred că ar trebui să facem asta.
A fost fetița. M-a omorât. I-ai auzit cântecul din voce ?
Nimeni nu putea să reziste la asta. Scuză-mă, ce-ai spus ?
- Ar trebui să facem asta ! - Ar trebui ?
Da, dar nu spune nimeni că nu va fi dificil.
Așa e ! Exact !
- Chiar periculos. - Periculos ? Bine, atunci asta e.
E clar, mergem la Sankt Petersburg.
Bartok, oamenii ăștia ți-au cerut să-i ajuți cu un motiv.
Pentru că au văzut ceva în tine.
Ți-e atât de greu să vezi asta în tine ?
Cineva are nevoie de tine și așa începe.
Cineva crede că vei reuși. Ești speriat, și ce dacă ?
Pariez că în tine e un posibil erou.
E mai mult decât curaj sau decât să fii puternic.
Astea sunt lucruri ușoare.
Ai încredere. Fii tare !
E blând. E deștept. Acel posibil erou din tine.
- Închide ochii. - Cred că văd.
- Nu ți-e teamă. - Ar putea fi.
Aproape că pot prezice asta.
Gata cu trucurile. Fără false aparențe din spatele trăsurii.
Poate că voi salva o viață într-o zi.
Sau vei ucide un balaur.
- Cineva are nevoie de tine. - Ce-ai mai putea face ?
Dar riscă și vezi....
Suntem pe drum...
- În regulă. - Bine.
- Un posibil erou. - Imposibil erou.
- Un posibil erou în tine. - În mine ?
- Da, în tine ! - În mine.
Cine-ți face peisajele ?
Bine, e oficial. Sunt înspăimântat.
Uite coliba vrăjitoarei tale.
Doamne. Ia uite.
Îmi pare atât de rău. V-am speriat ?
Da ! Da, poți spune asta.
De ce-ați venit aici ?
Am venit după prințul Ivan.
Încântător ! Și cum v-aș putea ajuta ?
Lasă-l să intre să vorbească cu vrăjitoarea aia diabolică,
Baba Yaga, și se descurcă el mai departe.
Și ești sigur că ești în stare de asta ?
Ai auzit vreodată de Bartok Magnificul ?
Trebuia ? Îți plac ghicitorile ?
- Ghicitorile ? - Ghicitorile ?
- Poți răspunde la una ? - Dacă răspund, mă lași să intru ?
De ce nu ? Ia să vedem. Gata ?
Dacă o porțiune din gard are 21 metri lungime și 1,5 m lățime
și porțiunea paralelă are aceeași lungime
dar ambele porțiuni perpendiculare sunt de două ori mai lungi.
Îl ținem pe 6.
Care... este cheia care va deschide ușa vrăjitoarei ?
Scuză-mă. N-am fost atent aici. Care era ultima parte ?
Care este cheia care va deschide ușa vrăjitoarei ?
Credeam că e o problemă de aritmetică.
Un șperaclu.
Exact asta voiam să spun, un șperaclu.
Zozi, mi-ai luat-o înainte.
M-ai auzit spunând că poți intra și tu ?
Ia-o tu înainte. Eu te aștept aici.
Dar...
Se pare că eu n-am voie, și oricât m-ar durea
să nu pot fi cu tine la această răscruce critică a vieții tale,
am să accept, cum ar trebui să faci și tu, că voi fi cu tine cu spiritul.
Cu spiritul, nu ?
Întotdeauna ! Încă o dată în necaz, dragi prieteni.
Încă o dată, vom apăra zidurile cu englezii noștri morți. În pace...
Mulțumesc că pomenești de mort. Serios. Mă ajută foarte mult.
Ia te uită.
Alooo ! Prințe Ivan ?
E cineva acasă ?
Cine e în casa mea ?
Miros un șobolan...
Viața unei vrăjitoare e foarte singuratică.
Nu e nimeni cu care să vorbesc, decât copacii.
Atâția ani în care nu m-am veselit. Dar presimt o schimbare...
Pentru că în seara asta, nu e nimeni pe hol.
Nimeni la stânga sau la dreapta,
dar toate holurile mele spun că e cineva în casă în seara asta.
Nimeni lângă vatră. Nimeni nu bea din ceai.
Focul meu arde tot mai sus, cineva e în casă cu mine.
Vrăjitoarele sunt oameni cu o intuiție magică.
Și ea are un sentiment atât de fascinant.
Chiar dacă nimeni nu e în bucătărie.
Știm că e cineva aproape, dragă.
Nu e nimeni în pod, nimeni în scaunul meu.
Dar sunt atât de simțitoare. Cineva e în casa mea, pe undeva.
Unde ești ? Nu m-ai părăsi, știi că aș suferi. Unde...
Nu știi când ai terminat.
Nimeni în oglindă, nimeni lângă ușă.
Dar mă apropii.
E cineva în casa mea, cu siguranță.
Nimeni mic și prost, nu ! Nimeni roz și alb, hei !
Nimeni, iată-mă venind pentru că e cineva în casa mea.
E cineva în casa ei.
Și nimeni nu va ieși în seara asta.
A fost ușor pentru tine.
Taci !
Da, sigur. Cum spui tu... nu mai scot un piuit.
Ai intrat în casa mea !
De fapt, capul tău mare, de lângă ușă... el mi-a dat cheia.
Mai bine ține-o tu... e foarte bine.
Liniște ! Ai venit după prinț. Dar de ce te-au trimis pe tine ?
O creatură murdară, nici șobolan, nici pasăre.
Cu siguranță nu ești un adversar pe măsura mea, diabolica Baba Yaga.
Da... păi aparențele pot fi înșelătoare... cred ?
Da, așa e. Știu unde e prințul.
Vai, ce surpriză. Bine, bine, o să mă opresc.
Oricum... pentru ca eu să-ți arăt unde este,
mai întâi trebuie să dovedești că ești în stare să-l salvezi.
Uite, sunt în stare. Sunt foarte în stare.
Nu sunt alții mai în stare decât...
Scuze, scuze. Nu mă pot abține, continuă.
Caut trei lucruri în pădurea mea.
Îți voi spune unde să le găsești și va trebui să mi le aduci.
O întrebare scurtă, complet ipotetică, desigur.
Și dacă nu pot ?
Poți sau nu poți. Dar dacă nu poți, ai să mori.
Nu ca erou, iar Moscova nu-și va mai vedea prințul.
Pare o adevărată situație de victorie sau victorie...
- Când încep ? - Deja ai început.
Am început ?
Mergi spre sud spre cariera de gheață...
- Carieră de gheață. - ... și adu-mi-o pe Piloff.
O aduc pe Piloff. Atât ? Să ți-o aduc pe Piloff ?
Nu, credeam că voiai să mai spui ceva.
Bine, cum am să o recunosc pe Piloff ?
Du-te și spune-i prietenului tău blănos că dacă te ajută,
veți muri amândoi.
Bine, asta ar trebui să o scriu. "Veți muri amândoi".
Amănuntele astea.
Bine, cred că acum o să plec. Ne vedem mai târziu.
De fapt e chiar fermecător pentru un craniu atât de mare.
După ce treci de natura lui curioasă.
Doamne, mă simt de parcă am mers ore întregi.
Chiar am mers.
Habar nu am unde suntem.
... nu altfel decât Oedip, orbit de broșa mamei sale,
ce a plecat să rătăcească pământul, neștiind niciodată.
Zozi !
Iar fac asta. Mă opresc. Se face frig ?
Trebuie să spun, e foarte interesant.
Primul dintre cele trei daruri pe care trebuie să-l găsești
și să i-l aduci. Nu pot ajuta în nici un fel.
Așa a spus.
Îngheț ! De ce e așa frig ?
Salutare.
Bingo... Piloff !
Salutare... Niciodată nu am musafiri.
Asta este... Știți ce este ? Este o plăcere. O adevărată plăcere.
Tu trebuie să fii Piloff.
Iar tu trebuie să te fi rătăcit. Ce încântător.
Atât ? O mică drumeție. Puțină vreme rece...
apoi să duc chestia asta mică la vrăjitoare ?
Asta va fi floare la ureche !
Vai de mine !
Salutare, eu sunt Bartok. Îmi pare rău pentru asta,
mica mea prietenă, dar trebuie să te duc înapoi la Baba Yaga !
Vai de mine, asta nu e bine. Vezi tu, sunt înțepenită.
E de nesuportat. Nici nu mai știu de când sunt aici. În ce an suntem ?
Aoleu !
Cum merge ?
Nu merge bine.
- Mă gâdilă ! - Doamne, chiar e bine prinsă !
Trage ! Trage ! Da ! Da !
E destul ca să te înnebunească, nu-i așa ?
Vai de mine !
După cum aud, faci progrese mari.
Asta a fost aproape. Am simțit de parcă reușisem ceva.
Dumnezeule, ești foarte hotărât. Îmi place asta.
Toată chestia asta e foarte interesantă.
- Bun așa. - Viorea.
Prietena mea, mergem la Baba Yaga cu sau fără bagajul în plus.
Atâta distracție. Mă distrez prea bine.
Da, păi... măcar unul dintre noi.
Ai grijă, ai grijă.
Copaci !
Bartok ! Am aterizat și sunt teafără !
- Ești încă pe lespede ? - Da !
Ce bine.
Ce liliac mic și puternic.
De fapt te descurci foarte bine. Sunt foarte impresionat.
Asta e una dintre zilele acelea pe care nu le uiți niciodată,
când tot ce doreai să se întâmple, se întâmplă, dar mai bine !
Sunt atât de bucuroasă.
Știi ceva, Bartok, ar trebui să încerci și tu să-ți amintești asta.
Da, am să-mi notez în minte, bine ?
Vorbind de distracție, am reușit, Bartok, a fost excelent.
Poți să crezi asta, Bartok,
am târât lespedea asta prin toată pădurea,
și m-am eliberat la 3 metri de casă. E amuzant.
Da, e hilar.
Și unde, dragă Doamne, crezi că mergi ?
Înăuntru, la Baba Yaga !
- Ai cheia ? - Nu, a luat-o ea.
Hai termină, glumești, nu ?
Oricât de tare mă lovești, oricât de tare mă doare,
întotdeauna îmi place să fluier. Ce sunt eu ?
Fluierul piciorului !
Cheia te rog.
Rămân dator.
Chiar ești bun la ghicitori.
Pe asta ai auzit-o ? Ce are dimineața patru picioare...
Mi-ai adus-o pe Piloff.
Bună, Baba.
Eram prinsă de o piatră.
Doamne !
Nu, nu, nu te așeza !
Dar sunt obosit ! Bine, bine, nu mă așez.
Acum du-te și adu-mi coroana lui Oble, fierarul.
- Oble ? Pare mare. E mare ? - Enorm !
E mult mai mare decât tine.
- Piloff ! - Scuze.
- Du-te ! - Dar sunt extenuat.
Dacă nu pleci, prințul Ivan va muri.
Pe unde ?
Mergi spre est până se întunecă, apoi caută un foc în pădure.
Atât ? Merg spre est și caut un foc ?
Nu "mulțumesc", nu "bună treabă", nimic.
Încă ceva. Dă-mi cheia !
Dar de ce ? Am rezolvat ghicitoarea de două ori deja.
Dă-mi-o.
Bine, ia-o. Hai, ia-o.
Doamne... să ajuți lumea chiar te termină.
Oameni buni ai Moscovei, prințul a fost luat dintre noi.
Cu voia lui Dumnezeu, se va întoarce,
dar între timp afacerile statului trebuie să continue, și eu,
ca regentă, îmi voi da toată silința pentru a asigura
siguranța și respectul pentru tronul Rusiei.
E ridicol. Sunt aici, dând în brânci, și pentru ce ?
Îți spun eu, dacă mă întorc și ea o să arunce coroana în supă,
am să fac scandal.
Între timp, n-am văzut nici urmă de prinț.
Ia te uită.
E mare, nu e nici o îndoială, dar poate e prietenos.
Crezi ?
Hai să încercăm. Am să strig la el
și am să-l întreb dacă pot să împrumut pălăria lui.
Am să pomenesc de Baba Yaga, poate sunt prieteni.
Ce rău poate face ? Bună ziua, bunule domn.
Da, foarte bine. Am venit să aducem daruri, domnule.
Nu daruri adevărate, ci daruri de iubire și afecțiune.
În schimbul lor ne-ar plăcea să ducem pălăria ta la Baba Yaga.
- Ce-a zis ? - Habar n-am.
Dicția, dragul meu băiat, poate fi cea mai importantă din lume.
Bine, arde, arde. E fierbinte. E fierbinte. E fierbinte.
Da, tu și cu mine, prietene, sunt sigur...
Noi vrem doar să luăm coroana aia a ta și... o să plecăm.
Bine. Ce zici de asta ?!
Ce zici de... e fierbinte, arde, arde, arde !
Face parte din spectacol. E totul... plănuit.
Rămâi alături de mine pentru că acum vine partea frumoasă.
Bravo !
Zozi, vino !
Bartok, încă vine !
Ia uită-te la tine. Ai reușit. Ai reușit.
E un tip special !
Liniște, Piloff !
Și o aruncă în supă. Perfect !
Mâine ai cea mai grea misiune.
Fără ceapă. Da, la pachet, te rog.
Hei, ce-i cu tărăboiul ăsta de dimineață ?
Cum rămâne cu zgâlțâitul ușor ? Sau cu mirosul unei cafele bune ?
Folosind doar această coroană și lespedea din carieră,
smulge pana magică din cer.
Bine, dă-mi voie să te întrerup o clipă,
pentru că e devreme.
N-am mâncat de vreo două zile și sunt puțin agitat.
- Dar ce are asta cu prințul ? - Totul.
Pentru că, din punctul meu de vedere,
doar îți aduc ingrediente pentru supică.
Iartă-mă, ce nesimțitoare sunt. Ești încă obosit ?
Sincer ? Da, sunt.
Poftim. Acum te-ai trezit ?
Da, da, spuneai ceva despre o pană ?
O pană magică. Plutește sus în aer, în mijlocul unui petec de cer senin.
O pană vine la tine.
- Încă ceva. - Ce anume ?
Nu ai voie să zbori.
Nu ai voie să zbori !
Ba nu ! Cum am să fac asta ? Ajută-mă !
Nu pot.
Poate dacă încerc. Ai grijă, vreau doar să...
Arde ! Sunt extenuat. N-am mâncat de câteva zile.
Asta nu e viață pentru mine. Nu contează.
Un imposibil erou în tine...
Am încercat ! Am făcut tot ce puteam. Ne putem descurca și fără Moscova
și n-am să o las pe vrăjitoarea aia nebună să mă găsească !
Slavă Domnului.
Poți să-ți imaginezi, dacă îndeplineam misiunea,
oriunde am fi mers, oamenii ar fi știut cine suntem.
Ne-am fi petrecut restul vieții, alergând să salvăm oameni.
Apucările și atingerile necontenite ale admiratorilor,
e mai mult decât poate suporta cineva.
Cu siguranță.
Acum putem să fugim. Ne ascundem de Baba Yaga vreo doi ani,
lucru ce îmi convine.
Oricum am rămas în urmă cu hibernatul.
Apoi începem iar cu spectacolele și tu poți să te prefaci că ești
ceea ce ți-ai dorit dintotdeauna.
În plus, asta e absurd.
Cum ar trebui să ajungi la 10 metri în aer
cu o coroană mare și o lespede ? Nu ai cum.
Nu, nu pot, mai ales acum când e făcut bucățele.
E... bucățele.
Dar desigur.
Acum îl luăm pe prinț.
Când o ușă nu e o ușă ?
Când e întredeschisă... joacă de copii !
Acum deschide mare, intru. Am reușit. Poftim. Trei din trei.
Nu credeai că sunt în stare, nu ? Acum dă-mi-l pe prinț.
Mi-ai dat cele trei lucruri din pădure de care aveam nevoie
dar înainte să-ți arăt unde e prințul,
am nevoie de ceva de la tine.
Dar cum aș putea să știu ce anume dacă nu mi-ai spus niciodată ?
E o frumusețe sau nu ? Nu se mai fac așa.
Nu, nu asta.
Bine. Bine, uite. Piesa de rezistență !
Un portret cu autograf al lui Ivan cel Groaznic.
L-am prins într-o dispoziție bună.
Nu, nu e asta.
Nu ? Atunci, ce zici de...
E ceva de aici.
Poftim.
Ce e așa amuzant ? Oprește-te.
De ce nu încetezi să râzi de necazul altora ?
Nu mi-ai spus niciodată că trebuie să-ți dau ceva.
Ești o trișoare și o mincinoasă.
Bătrână flecară cu dinții tăi de fier și cu hocus-pocus-ul tău.
Nu e de mirare că toată lumea te urăște !
- Bartok ? - Da, ce dorești ?
La revedere.
Da, sigur, la revedere.
- Ce faci ? - Sunt doar o bătrână proastă.
N-am vorbit serios. Nimeni nu te urăște.
Bine ? Eu... aș vrea să-ți pot oferi ce ai nevoie.
Tocmai ai făcut-o.
Cel mai important ingredient din inima ta.
Acum merită. Și va vedea.
Hai, grăbește-te, micuțule șobolan pasăre.
N-am toată ziua la dispoziție.
Turnul...
- Nu tu l-ai luat, nu-i așa ? - N-am spus niciodată că l-am luat.
N-ai luat niciodată vreun copil.
Oamenii vor crede ce vor...
Sunt fericită să fiu singură în pădure și să nu fiu deranjată.
Ține ! Ia asta, poate îți va trebui.
Ce este ?
Un elixir magic. Asta îți va permite să fii, așa cum ești în sufletul tău.
Când o vei bea,
oricum ești în suflet așa vei deveni și pe dinafară,
de zece ori mai mare.
Stai puțin. Adică tot timpul am făcut toate lucrurile alea pentru mine ?
Acum lasă-mă și salvează-l pe prinț.
Aș putea... ce zici de o îmbrățișare ?
- O îmbrățișare ? - Hai. Vino.
O îmbrățișare ? Nu-ți forța norocul, Bartok !
Bine, bine, gata. Am plecat. Uite-mă cum plec.
Da, și acum, trebuie doar să le spunem că prințul e în turn,
și gata, suntem în Sankt Petersburg.
- Ce faci ? - Aleg un personaj potrivit.
Zozi, urăsc să-ți spun asta, dar tu nu poți să mergi.
Ei cred că ai murit.
Exact de asta e important un personaj colorat și complex.
Garderoba potrivită, puțină vopsea și nimeni n-o să-și dea seama.
Zozi, lasă-mă să merg să le spun unde e prințul.
Și dacă ceva nu merge bine ?
Încă nu știm cine l-a răpit pe prinț ?
- Da, dar... ce e asta ? - Varză.
Varză ? Ăsta e personajul tău ? Varză.
Perfect, o să ne amestecăm în mulțime.
Un tip înalt 1,80, îmbrăcat în varză.
Da, dar ce-ar putea fi mai potrivit decât Simka, țăranca rusoaică.
Eu plec, bine ? Tu așteaptă-mă aici.
- Dar... - Dar nimic, bine ?
Mă întorc imediat.
Bartok, te-ai întors din greaua ta călătorie.
Sănătos, viu. Se pare că nu mai rău decât erai.
Felicitările noastre. Dar unde e prințul ?
Prințul nu a părăsit orașul.
Nu a părăsit... Nu înțeleg.
Bine, e puțin complicat și destul de plictisitor,
deci ascultați cu atenție.
Am plecat de aici, cu fanfara, în pădure... mulți copaci...
niște gargui... un craniu mare, mare, am rezolvat ghicitoarea...
am întâlnit-o pe Baba Yaga, nu e frumoasă, oameni buni,
am îndeplinit trei misiuni, nu contează ce anume...
ajunge să spun că acum sunt foarte încrezător
în abilitățile mele fizice, emoționale și intelectuale.
Dar, prințul !
Da, aveți răbdare, ajung și acolo.
Eu și vrăjitoarea ne-am certat puțin, s-a lăsat cu câțiva pumni,
eu am învins și mi-a dat elixirul ăsta. Vedeți ?
Un elixir ? Pentru ce ?
Ca să pot fi tot ce aș putea fi, practic.
Pentru că am îndeplinit toate misiunile,
acum sunt demn să-l salvez pe prințul Ivan.
Te face de zece ori pe dinafară așa cum ești pe dinăuntru,
cel puțin așa am înțeles eu.
Uită-te, dar nu atinge, amice. Bine ?
Sună impresionant, știu, dă-mi voie să-ți explic.
Practic, dacă vreodată voi avea nevoie să fiu mai puternic
decât sunt deja, dau chestia asta pe gât.
- Da, dar unde este prințul ? - Prințul Ivan e în turn !
- Cum ? - În turn. În turn.
Clădirea înaltă de afară, imediat la dreapta. Nu o puteți rata.
Dumnezeule. Atunci, trebuie să mergem imediat la turn. Vino.
Te avertizez, dacă prințul nu este unde spui că este
și toată asta a fost parte dintr-un spectacol bine pus la punct...
Te asigur, Bartok Magnificul, că Moscova îți va lua capul.
Ce v-am spus ? Salut, Ivan.
Bartok ?
Prințul meu ?
Mi-am făcut griji puțin când urcam scările, nu mă tem să vă spun.
Când ai spus că o să-mi iei capul și toate alea...
Încă mai pot să fac asta.
- Imbecilule ! Ce-i ăla ? - E... un prinț.
Foarte bine. Da. De ce n-ai făcut ce ți-am spus ?
Am făcut. M-am îmbrăcat ca vrăjitoarea,
am lăsat dintele și l-am răpit pe prinț.
Și el ?
Păi, mi-ați spus că nu-l vreți în cale.
Atunci, ce caută aici ?
L-am pus în cușca aia, în vârful turnului.
Cât mai scos din cale putea să fie ?
Mort, imbecilule. Mort trebuia să fie. Mort !
Mort ? Dar el e prințul.
- Pot să adaug ceva ? - Nu ! Nu poți !
Bine.
N-am crezut că o să te mai văd vreodată, liliac mic și prost.
Era totul așa perfect. Îl eliminam pe prinț.
O înscenam pe Baba Yaga.
Trimiteam un saltimbanc neajutorat să-l salveze,
și totuși, iată-te.
Eroul învingător se întoarce din bătălie cu răspunsuri.
Dar... și mai bine.
Vol, ia-l pe prinț.
Voi trei sunteți singurii care știți,
și nici unul nu va ieși din camera asta... viu.
Iau eu asta. Dasvidania !
Bietul Bartok Magnificul.
A ajuns așa departe și a făcut așa multe pentru bunii oameni ai Rusiei.
Ce păcat, va fi ținut minte ca un mincinos.
De zece ori mai puternică decât sunt deja.
De zece ori pe dinafară așa cum sunt pe dinăuntru.
Nu !
Nu vă faceți griji. Apa va veni imediat.
Am plecat să-mi preiau tronul.
De azi înainte, vor ura bun-venit unei fete noi.
De azi înainte, gata cu minciunile sau furișatul,
nu, vor vedea pe cineva frumos ca o floare,
cineva care deține toată puterea.
De azi înainte, când adevărata Ludmila va ieși la lumină.
De azi înainte, fiecare regulă va fi încălcată.
Încălcată.
De azi înainte, fiecare șoaptă va deveni un strigăt.
Simt cum toate inhibițiile mele se topesc...
...mai mult decât revoltele țăranilor.
De azi înainte, când adevărata Ludmila va ieși la lumină.
De azi înainte, e marea transformare.
Ascundeți-vă, fugiți sau plecați în vacanță.
De azi înainte, ea va conduce țara, fără îndoială.
Da, și de azi înainte, toată lumea va fi a mea pe un platou !
Fiecare cap pe un platou !
Îngenunchează, țărane ! Muncitorule !
- Mocofan prost ! - Aoleu, viitorul arată grozav !
Acum, frumusețea mea interioară iese la suprafață.
Aproape că aud țăranii aclamând.
De azi înainte, când adevărata Ludmila
va dovedi că e un conducător mai bun decât Attila !
De azi înainte, când adevărata Ludmila
va ieși la suprafață.
Oameni ai Moscovei... Poporul meu...
Dumnezeule !
Apa crește, grăbește-te. Bartok, ajutor ! Ajutor.
Bartok !
Zozi ?
Da, ce s-a întâmplat ?
Știi tu, nimic deosebit.
Prințul Ivan și paznicul său sunt pe cale să se înece.
Urmez eu, pentru că nu pot ieși din cușcă.
Ludmila a băut elixirul Babei și vrea să pună mâna pe regat.
În afară de asta, totuși, totul e minunat.
Am o idee.
Nu ne lăsa aici !
Zozi ?
Cred că mi-am dislocat umărul.
Ajută-ne, aici jos !
Grăbește-te !
Încă o dată ar trebui să reușească. Doar pune mai mult... hei-rup !
Aici greșeam eu. Îmi lipsea hei-rup-ul !
Dă-mi voie să te întreb. Spuneai ceva de o idee, asta a fost ?
- Poți să fii sincer. - Poate că am greșit puțin calculul.
Alunec.
Îmi pare rău, Înălțimea Ta.
Zozi ?
Îmi amintesc de personajul lui Euripide, Hipolit,
a cărui viață atârna în cumpănă, înșelat de Afrodita să se sacrifice
pentru a-l ierta pe Tezeu.
Trebuie să o oprești pe Ludmila. Du-te !
Elixirul !
Nu așa repede !
Ai un cap foarte tare, serios.
Noaptea, marea a început să se ridice în valuri ale morții...
Vas lângă vas, furtuna tracilor ne-a zdrobit.
- Ești foarte bun. - Mulțumesc.
Prima dată când am interpretat asta era în '67,
la Festivalul Siberian de Tragedie Greacă.
Mai spune.
Gata, ajunge cu focul.
Foc. Foc. Arde orașul ! Avem nevoie de apă, multă apă !
Asta o va opri. E timpul pentru jonglerie.
E bine, nu ? În plus, trebuie să-ți dai seama că astea
sunt de diferite mărimi și greutăți.
Nivelul de dificultate crește exponențial.
Poftește pe aici.
Omul care e credincios țării, în moarte sau viață, va fi onorat.
Vă rog, chiar nu e nevoie.
Aici, doamnă balaur. Zozi ?
- Bartok ? - Suntem aici !
- Unde e apa ? - Mă ocup de asta !
Grăbește-te !
Bravo ție, ai reușit. Felicitări !
Arde... arde... arde !
A fost cât pe ce.
Să știi, am fost și eu în situația ta.
Am avut o chestie întreagă cu o pană magică.
E frustrant, nu-i așa ?
Adică, e chiar acolo și nu poți ajunge la ea.
Nu e amuzant. Așa e mai bine.
Puțin mai sus și mai la stânga.
Călătorie sprâncenată. Ne vedem la toamnă.
Bartok, unde e apa ?
Apropo de finaluri grandioase... Nu poți să scrii așa ceva.
Bravo, prietene. Bravo.
Da, la fel și ție, prietene.
- Ce vrăjitoare vicleană. - Da.
Misiunile ei te-au ajutat să fii ceea ce ai vrut să fii dintotdeauna.
Și eu nu i-am dat nimic.
Ce vrei să spui ?
I-ai dat ce avea nevoie cel mai mult și ce putea doar un adevărat erou.
Compasiunea ta, Bartok, i-ai dat compasiunea ta.
Așa e, nu ? S-a supărat și eu am ajutat-o.
I-am oferit compasiunea mea, nici măcar nu m-am gândit.
Când o ai, o ai, Zozi. Să știi tu, sunt un tip deosebit.
Cu siguranță că ești. Pentru un liliac !
Cetățeni ai Moscovei.
Vă rog, fiți alături de mine și mulțumiți-i lui Bartok Magnificul.
Ne-a salvat și îi suntem pentru totdeauna îndatorați.
Vă rog, mă simt prost.
Aproape am uitat.
Poftim.
Dar era darul meu pentru tine.
Prostii, Înălțimea Ta. Să-ți spun ceva despre inel.
Acel inel e un inel regal.
Cum merge cu vrăjile ?
"Cum merge cu vrăjile ?"
Cred că s-a comportat foarte bine, nu-i așa, Baba ?
Piloff !
Felicitări.
Mulțumesc pentru tot.
Da, păi... cu plăcere.
Stai puțin. Mi se pare mie sau iubirea plutește în aer ?
Știi ceva ? Cred că e timpul pentru îmbrățișarea de care vorbeam.
Iar cu îmbrățișarea !
Hai, Piloff. Îmbrățișare de grup.
Termină.
Hai, cu toții.
Gata, ajunge !
Ne mai vedem.
Să fii sigur de asta.
Pe curând. Auf Wiedersehen !
La revedere, Bartok.
La revedere... Bartok Magnificul !
Pe curând, oameni buni.
DVD subrip © 2013-12-07
R O M A N I A N